Although the general dimensions, and proportions, of the two are roughly the same using a Tamiya upper hull with a Taigen Turret would be a major challenge, as would transplanting HL internals (elevation unit/ turret rotation unit etc) into the Tamiya upper. If you'd like to see how they're arranged, and how they differ, have a peek:

- Tamiya HL/Taigen Upper Hull interiors
and again:

- Another view of Tamiya HL interiors
If you're wondering why I've had a good look at the two, it's because my Pz IV project stalled when I tried to marry the HL upper hull to the Asiatam metal chassis/lower hull. Having sawn a fair chunk off the Asiatam lower hull to make it line up properly with the HL top, I began to notice just how inaccurate the HL part was. This made me think that the Tamiya offering might be a better option; but then on closer inspection that seemed likely to be a world of pain and modding too.
There are fantastic Pz IV threads here on RCTW, by the way, where members have performed successful cosmetic surgery on HL upper hulls to make them more accurate, but for the novice or those with limited time or resources, it might be a step too far.
Converting a static Trumpeter ausf. G or J to full RC might be another option if correct detailing is what's required.

- Trumpeter ausf. J
The arrow shows how the storage bin is at the correct level, and not impinging on the Cupola. Note too that there is a slope on the deck behind the turret
However, the Trumpeter model isn't cheap, although it's a third of the price of a Tamiya model; and it's also a static kit.
Here's an ausf H being kitted out for full RC (note the correct deck angle, and bin orientation).

- Trumpeter PzIV ausf H getting a heart transplant
"Get your facts first, and then you can distort them as much as you please"- Mark Twain.