Milliput and a screw driver.
Roll out some milliput onto a mirror (about one square inch and about 1mm thick) then press it onto the tank. Let it set for a few minute under a lamp then press a small screwdriver into it again and again (working from top to bottom).
When it's set then break the edges off with the screw driver to make it look jagged.
