Vorstellung

[kpstue]

Hallo Panzerfreunde
......meine kurze Vorstellung. Mit richtigem Vornamen heiße ich Peter.
Bin schon 74 Jahre alt und betreibe Modellbau mit Unterbrechungen schon
seit Jahrzehnten. Zu den "Panzern" bin ich erst an meinem 60. Geburtstag gekommen.
Damals habe ich einen Pz 4 von Henglong geschenkt bekommen....und schon
war ich angefixt.
Seitdem habe ich schon einige Modelle gebaut bzw. verfeinert. (alle 1:16)
Jetzt ist es aber so, meine Fähigkeiten lassen spürbar nach und ich muss
mich beim bauen auf Kleinigkeiten beschränken. Diese Arbeiten dauern in der Zwischenzeit aber
auch schon ziemlich lange und enden nicht immer mit meiner vollsten Zufriedenheit.
Das Thema an sich interessiert mich aber immer noch brennend und ich lese sehr interessiert,
auch im Henglong-Forum mit.

Liebe Grüße
Peter

[Meter rat]

Hallo und Willkommen aus Argyll and Bute.

[jarndice]

Peter Welcommen, My first Tank was also a Heng Long Panzer 4, I hope you enjoy this place and do ask questions.

[Herr Dr. Professor]

Herzliches Willkommen, Herr Peter. Ich übersetze, meistens meinen Deutsch zu üben. Entschuldige bitte meine Fehler, denn ich bin in Deutschland nur eine Woche vor 52 Jahren. Mein Deutsch ist nicht idiomatisch. Doch auch bin ich ein Paar Tagen nicht zu Hause, und habe ich kein Wörterbuch mitgebracht.
Wenn Sie Google Translate benutzen können, so können die Britischen und Amerikaner verstehen.

[Herr Dr. Professor]

Herr Doc's stumbling translation:

"Hello tanker friends. My real first name is Peter. I'm 74, and I have been building models off and on since I was a teenager. On my 60th birthday I started on tanks. Thats when I received a HengLong IV--and I was hooked. Since then I have built and improved other models, all in 1/16. Now, however, my capabilities are sometimes hampered and I have to restrict myself to details. For the moment, this work is slow and I am not always completely satisfied with it. The subject, however, remains of great interest to me, and I read a lot about it. I also enjoy reading the HengLong Panzer forum.
With warm greetings,
Peter"

[MrChef]

Herr Doc's stumbling translation:

"Hello tanker friends. My real first name is Peter. I'm 74, and I have been building models off and on since I was a teenager. On my 60th birthday I started on tanks. Thats when I received a HengLong IV--and I was hooked. Since then I have built and improved other models, all in 1/16. Now, however, my capabilities are sometimes hampered and I have to restrict myself to details. For the moment, this work is slow and I am not always completely satisfied with it. The subject, however, remains of great interest to me, and I read a lot about it. I also enjoy reading the HengLong Panzer forum.
With warm greetings,
Peter"

Welcome Peter,

Chef

[Kaczor]

Hello! We know each other from German forum

[jhamm]

Moin Peter,
und willkommen im RCTankwarfare.
Die bevorzugte Sprache hier im Forum ist englisch - deutsch können nur wenige hier.
Wenn es Dir wichtig ist, viel Feedback auf Deine Beiträge zu erhalten, dann empfehle ich die Texte mit Deepl ins englische zu übersetzen.
Das funktioniert sehr gut.

Grüße
Jürgen

[HERMAN BIX]

Kia ora e hoa, nau mai haere mai i te Gold Coast o Ahitereiria i waho o Aotearoa.
Kaua rawa e whakaaro ki te 74 tau, he taitamariki noa koe i to whakaaro !!

"How ya going mate, welcome along from the Gold Coast of Australia out of new Zealand.
Never mind 74 years old, you are only as young as you feel" !!.

Thanks for choosing to join RCTW and I hope you gain much enjoyment out of the hobby as we do