Max-U52 wrote:I like that, Roy, Hermann the Hetzer. But you might agree it may be better to go with Herbert The Hetzer. You already know about my screen name and my connection to the U-52, well, Opa's full name was Max
Herbert Czichaszek. Some say the name is Polish, but where Opa's people are from it was Germany before Poland even existed, the fact that the area is now Poland notwithstanding.
Now I have to practice my pronunciation. Germans don't say Herbert the same way English speaking folks do. It sounds more like "Hair-bairt". Maybe I can get one of the German speaking members to record "Ich bin Herbert Die Hetzer!" and see if Sollie or someone can make it into a sound file for me.
Reminds me of that band "Tool" and the cake recipe they turned into a heavy metal song, "Die Eier Von Satan". Und keinnen eier!!
Would it be totally crazy to paint (in small letters) "Herbert Die Hetzer" somewhere on the tank? Kind of an inside joke? Would that be cool or stupid?

It's also pronounced 'Hair Bairrrt' In Scotland, Gary. Lowland Scots, as opposed to Highland Gaelic, is quite conservative as a dialect and often reflects its non-Celtic Germanic origins more clearly than Sassenach modern English. E.g. Sco:'Hairst/Eng: 'Harvest'/Germ:'Herbst'. Sco: 'Kirk'/ Eng: Church/Germ: 'Kirche'...and so forth.
Anyway, Hairbairrrt it is

.

Of course 'HH' is also the kurzform for 'Hansestadt Hamburg', and appears on number plates (Kennzeichen) of cars registered there..

Do ye Ken? As for polish names, well many famed Prussian military families had slavic sounding surnames, but they were often preceded by 'Von'. Like Von Below, or Clausewitz (-wice in the Polish format), and names often ending '-ow,' or '- ski'. Danzig/Gdansk was German, then Polish, then German
then Polish again..thus it's hardly surprising how names swapped sides too. Oddly enough, many thousands of Scots mercenaries settled in Poland and the Baltic states between 1550, and 1850. So, many modern Poles have Highland (military) ancestry

Pardon the wee digression

That also applies to the Germans too as, for example, the German surname 'Ritterfahrt' (no titters, please

) came from scots mercenaries with the 'Rutherford' surname.
"Get your facts first, and then you can distort them as much as you please"- Mark Twain.