Page 2 of 2
Re: another member of the squardron
Posted: Tue May 13, 2025 8:25 pm
by Meter rat
MrChef wrote: ↑Tue May 13, 2025 3:15 pm
[quote="Meter rat" post_id=371291 time=<a href="tel:1747137353">1747137353</a> user_id=9562]
I could “almost” be tempted by a T34.
Just DO IT! It's quite a robust little bugger and more resilient for your playtime rigors than your bloated modern traktors
[/quote]
Took out a modern “traktor”. Then realised a T34 was a daft idea.
Re: another member of the squardron
Posted: Wed May 14, 2025 5:43 am
by michaelwhittmann
Meter Rat
Get a T34.
"da zdravstvuyet revolyutsiya"
Re: another member of the squardron
Posted: Wed May 14, 2025 8:04 am
by Pavel
Correct the letter, unless it was like that in the original...
Червонец
This word is slang - ten rubles, once there were gold coins under the Tsar made of red gold of the highest standard. Then paper banknotes were issued until 1991 and they were red, so the name Chervonets stuck
Re: another member of the squardron
Posted: Wed May 14, 2025 12:34 pm
by michaelwhittmann
Thx Pavel,
I'm surprised the regimental commissar allowed Tsarist era slang on the motherland's tanks.
What letter needs changing?
Re: another member of the squardron
Posted: Wed May 14, 2025 9:54 pm
by Herr Dr. Professor
You got me puzzled, too, Pavel: Червонец comes up as "Chevronet" or "wormwood" in DeepL and as "Chevronet" in Google translate. And Государственный гимн comes up as "National Anthem of..." Are we getting something mixed up?